1. Home / Commentaries / Abandoning Asia’s Poor Article available in:

Home / Commentaries / Les pauvres d’Asie à l’abandon Article available in:

2. Home / Commentaries / A Cool Calculus of Global Warming Article available in:

Home / Commentaries / Le froid calcul du réchauffement de la planète Article available in:

3. Home / Commentaries / The Good Fallout from Iraq Article available in:

Home / Commentaries / Ethique et Politique Article available in:

4. Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us

Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre

5. Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us People IDRC Communications

Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre Personnes IDRC Communications

6. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Publication de textes publicitaires, publicité, création (aide à la direction des affaires, assistance en gestion), vente d'articles en papier à l'intention de tiers

7. Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire

8. This work is often created for entertainment, political commentary, or advertising.

Ce travail est souvent créé pour le divertissement, des commentaires politiques, ou de la publicité.

9. She consistently self-published photostat journals of acerbic and genuinely funny social commentary.

Elle fait paraître régulièrement des commentaires sociaux acerbes et vraiment drôles dans des journaux photocopiés autoédités.

10. All the screenings are accompanied by synchronous commentary via the audio-guided headsets.

L’ensemble des projections est accompagné de commentaires synchrones grâce au casque d’audioguidage.

11. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

12. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

13. But in Jesus’ day a denarius, according to Clarke’s Commentary, was an average day’s wages.

Mais, au temps de Jésus, un denier, d’après Clarke’s Commentary, était le salaire moyen d’une journée.

14. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

15. Examples of such information are: name, company, postal address, email address, phone number and product commentary.

Par exemple, il peut être nécessaire de renseigner votre nom, société, adresse postale, adresse électronique, commentaire sur un produit.

16. The present revised report takes into account * written commentary and information received from one member * State *.

. Le présent rapport révisé tient compte des* observations orales et écrites communiquées par un État membre* .

17. a) Inclusion of a reference to acceleration clauses in recommendation # and the relevant paragraphs of the commentary

a) Mentionner les clauses de déchéance du terme dans la recommandation # et dans les paragraphes correspondants du commentaire

18. Inclusion of a reference to acceleration clauses in recommendation 56 and the relevant paragraphs of the commentary;

Mentionner les clauses de déchéance du terme dans la recommandation 56 et dans les paragraphes correspondants du commentaire;

19. Innovative interactive content enables PIP commentary, scene selection, and menu access, all while the movie is playing!

Contenu interactif novateur permettant d’afficher des commentaires PIP, de sélectionner des scènes et d’accéder aux menus, tout cela pendant la lecture du film!

20. See also, for the restrictions on alcohol and tobacco advertising, the commentary below relating to article # of the Convention

Sur les restrictions imposées à la publicité pour l'alcool et le tabac, voir aussi, ci-dessous, les commentaires concernant l'article # de la Convention

21. They act as a guide to and commentary on an exhibit, and contain little or no advertising or prices.

Ce livrets servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.

22. CWB points out that in that commentary, running rights have always been listed as part of the competitive access provisions.

La CCB souligne dans ce rapport que les droits de circulation ont toujours été énumérés dans le cadre des dispositions en matière d'accès concurrentiel.

23. With violent content or content related to terrorism, add an introduction, voiceover commentary or text overlays to provide additional context.

Pour les contenus violents ou liés au terrorisme, ajoutez une présentation, des commentaires en voix off ou du texte en superposition afin de fournir du contexte.

24. International advertisement and exceptions to the default rule are discussed in the commentary to Part II of Chapter II [**hyperlink**].

La publicité internationale et les exceptions à cette règle par défaut sont examinées dans le commentaire relatif à la deuxième partie du chapitre II [**hyperlien**].

25. System and method for providing information regarding broadcast content, such as advertising, commentary, music, or sports, to a wireless device.

L'invention concerne un système et un procédé permettant de fournir des informations associées à un contenu de diffusion, de type annonce publicitaire, commentaire, musique, ou sports, à un dispositif sans fil.

26. See also, for the restrictions on alcohol and tobacco advertising, the commentary below relating to article 33 of the Convention.

Sur les restrictions imposées à la publicité pour l’alcool et le tabac, voir aussi, ci-dessous, les commentaires concernant l’article 33 de la Convention.

27. Providing information, news and commentary in the field of modeling agencies and modeling for advertising and sales promotion via a global computer network

Fourniture d'informations, d'actualités et de commentaires dans le domaine des agences de modèles et du mannequinat pour la publicité et la promotion des ventes par le biais d'un réseau informatique mondial

28. Downloadable electronic publications in the nature of reports, commentary, electronic magazines, book reports, and directories in the fields of advertising, marketing, branding and films

Publications électroniques téléchargeables sous forme de rapports, commentaires, magazines électroniques, livres, rapports et répertoires dans les domaines de la publicité, du marketing, des marques et des films

29. Modelled on the Venetian edition of 1629, this Haggadah includes the Judeo-Italian translation by Leone Modena, along with his abridgement of Abravanel's commentary.

Ce texte de Haggadah, inspiré de l'édition vénitienne de 1629, englobe la traduction judéo-italienne de Leone Modena, de même que son résumé du commentaire d'Abravanel.

30. Commentary In this case, the judge heard direct evidence from the proprietor of the mark relating to sales turnover, advertising expenditure and so on.

Commentaire Dans cette affaire, le juge a entendu les preuves directes émanant du titulaire de la marque concernant le chiffre d'affaires, les frais publicitaires, etc.

31. Such exhibition catalogues are intended to act as a guide to and commentary on an exhibit, and normally contain little or no advertising or prices.

Ils servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.

32. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Informations commerciales, à savoir actualités, critiques, commentaires et communications dans le domaine du commerce électronique (e-commerce), à savoir fourniture d'informations dans les domaines des produits par le biais de réseaux de télécommunications, à des fins publicitaires ou commerciales

33. His Libri ad Edictum embraced a commentary, not only on the edicts of the urban and peregrine praetors, but also on that of the curule aediles.

Ses Libri ad Edictum comportaient un commentaire, non seulement sur les édits des préteurs urbains et pérégrins, mais aussi sur ceux des édiles curules.

34. By this reasoning, letters to the editor, editorials, interviews, columns, commentaries, news items, speeches, debates, or meetings are not advertisements as such, unless they are included in an advertisement that meets the criteria of the four questions.

Un message publicitaire s’entend d’une publicité achetée, par exemple, à la télévision, à la radio, dans un journal ou une revue, ou sur un panneau-réclame; un message inclus dans des dépliants ou des publipostages envoyés à des foyers qui ne l’ont pas demandé ou dans des appels téléphoniques non sollicités; ou un bandeau publicitaire sur le site Web d’un autre organisme ou individu.

35. The juxtaposition of the product references without any descriptive commentary shows the advertiser's intention to suggest an identity of quality between its products and those of its competitor.

La juxtaposition des références des fournitures sans commentaire descriptif traduit l'intention de l'annonceur de défendre l'idée d'une identité de qualité de ses produits et de ceux de son concurrent.

36. Others were critical of the decision, and one commentary – reprinted in five of the 10 papers – used highly acerbic sarcasm to express its outrage and disgust about the verdict:

[Traduction] D’autres ont critiqué la décision et un commentaire — reproduit dans cinq des dix journaux — a été très acerbe et très sarcastique pour exprimer l’outrage et le dépit de son auteur par rapport au verdict :

37. He indicated that some usages in the commentary, such as references to advertising as “propaganda” and single-use hotels, as well as to containerization as a recent phenomenon, clearly needed updating.

Il a indiqué que certains termes utilisés dans le commentaire, tels que la référence à la publicité comme « propagande » et la mention des hôtels à usage unique, de même que la présentation de l’utilisation de conteneurs comme un phénomène récent, appelaient manifestement une mise à jour.

38. Community-based newspapers, for example, and many "radical" magazines – of all persuasions and viewpoints – provide regular community news, commentary and opportunities for expression, and are still supported to varying degrees by advertising dollars.

Les journaux communautaires, par exemple, et de nombreux magazines « radicaux » – de toutes allégeances et de tous points de vue – proposent régulièrement des nouvelles communautaires, des commentaires et des occasions pour que les citoyens s’expriment et sont toujours soutenus, à des degrés divers, par de la publicité payante.

39. Royalties for intellectual property rights will normally be covered by Article # rather than Article # (cf. paragraph # of the Commentary on Article # ), but in general, advertising and sponsorship fees will fall outside the scope of Article

Les redevances correspondant à des droits de la propriété intellectuelle relèvent normalement de l'article # plutôt que de l'article # (cf. paragraphe # des Commentaires sur l'article # ) mais en général les droits de publicité et de parrainage sortent du cadre de l'article

40. Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper in your advertisement for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.

Se mettre en rapport avec le titulaire du droit d’auteur et obtenir toutes les licences nécessaires n’est pas toujours une tâche aisée.

41. Thus, the use of attributes of personal identity in news reporting, commentary, certain entertainment or works of fiction or nonfiction, as opposed to in connection with advertising or merchandising, is usually not considered to be infringement.

Lutilisation dune caractéristique de lidentité dune personne dans des informations de presse, des reportages, certains divertissements, romans ou uvres non romanesques, nest en règle générale pas considérée comme une atteinte à un droit alors que tel nest pas le cas lorsque cette caractéristique est utilisée dans des publicités dans le cadre du marchandisage.

42. But the economic competitiveness and round-the-clock nature of Internet journalism also contribute to sensationalism and rumor-mongering, to a merging of news, advertising, and entertainment, and to an apparent decline in serious reporting and commentary.

Mais nous sommes également préoccupés par le fait que les usagers d'Internet puissent utiliser la capacité de la technologie à fabriquer sur commande l'information simplement pour élever des barrières électroniques contre des idées non familières. Cela ne serait pas sain dans un monde pluraliste où les personnes ont besoin de croître dans la compréhension réciproque.

43. In addition, it was suggested that the commentary should refer to the need for the registry to have a set of rules for the transliteration of names with foreign characters in the alphabet of the language(s) used by the registry.

Il a également été proposé que le commentaire mentionne la nécessité pour le registre de disposer de règles pour la translittération des noms comportant des caractères étrangers dans l’alphabet de la ou des langues qu’il utilisait.

44. The evidence to this is a detailed information contained in the aforecited Commentary of the Government. The Government of Ukraine highly appreciates CE assistance in the build-up of principles of pluralistic democracy, human rights protection and the rule of law in Ukraine, including the efforts of the Assembly's Monitoring Committee and of the co-rapporteurs personally.

Le gouvernement ukrainien est profondément reconnaissant au CE de l’aider à renforcer les principes de la démocratie pluraliste, de la protection des droits de l’homme et de la prééminence du droit en Ukraine, et sait gré à la Commission de suivi de l’Assemblée et aux co-rapporteurs des efforts qu’ils déploient en ce sens.

45. They identified: 8 actors, singers, dancers, choreographers, puppeteers, models, stuntmen, masters of ceremonies, hosts; and script writers, drama writers, adaptation writers, documentary writers, commentary writers, story writers, novelists, short story writers, poets, researchers, musicians, conductors, vocalists, orchestra musicians, soloists, composers, accompanists, arrangers; all of which are required to make the CBC (and any broadcasting network) work.

On a désigné8 : les acteurs, les chanteurs, les danseurs, les chorégraphes, les marionnettistes, les maquettistes, les cascadeurs, les présentateurs, les animateurs; et les scénaristes, les dramaturges, les adaptateurs, les documentaristes, les critiques, les écrivains, les commentateurs, les romanciers, les poètes, les recherchistes, les musiciens, les chefs d’orchestre, les vocalistes, les musiciens d’orchestre, les solistes, les compositeurs, les accompagnateurs, les arrangeurs.

46. In its Guide to Practice on Reservations to Treaties, the Commission has alluded to the so-called theory of the “persistent objector”, according to which a rule of customary international law would not be opposable to a State that has persistently objected to the rule during its formation; see para. (7) of the commentary to guideline 3.1.5.3 on reservations to treaties, A/66/10/Add.1, p.

Dans son Guide de la pratique sur les réserves aux traités, la Commission évoque la théorie de l’« objecteur persistant », d’après laquelle une règle de droit international coutumier ne serait pas opposable à un État qui s’est systématiquement opposé à la règle durant la formation de celle-ci; voir par. 7 du commentaire de la directive 3.1.5.3 sur les réserves aux traités, A/66/10/Add.1, p.